1
00:00:01,569 --> 00:00:03,271
[СТЪПКИ]

2
00:00:34,135 --> 00:00:36,070
МАРШАЛ:
За когото може да се отнася.

3
00:00:36,104 --> 00:00:37,538
Ако четеш
този документ,

4
00:00:37,571 --> 00:00:39,207
това означава, че или съм мъртъв,

5
00:00:39,240 --> 00:00:42,510
или са изчезнали под
мистериозни обстоятелства.

6
00:00:42,543 --> 00:00:44,412
Казвам се Маршал Телър.

7
00:00:44,445 --> 00:00:46,480
Неотдавна бях
живеещ в Ню Джърси

8
00:00:46,514 --> 00:00:48,782
точно през реката
от град Ню Йорк.

9
00:00:48,816 --> 00:00:51,452
Беше пренаселено, замърсено,
и пълен с престъпления.

10
00:00:52,120 --> 00:00:53,787
Обожавах го.

11
00:00:53,821 --> 00:00:57,391
Но родителите ми искаха по-добро
живот за сестра ми и мен.

12
00:00:57,425 --> 00:01:00,128
Така че се преместихме в
място толкова полезно,

13
00:01:00,161 --> 00:01:03,797
толкова чисти, че можете
намирам го само по телевизията.

14
00:01:03,831 --> 00:01:08,202
За съжаление нищо не може да бъде
по-далеч от истината.

15
00:01:08,236 --> 00:01:10,438
Разбира се, моят нов роден град
изглежда достатъчно нормално.

16
00:01:11,272 --> 00:01:12,806
Но погледнете отново.

17
00:01:14,508 --> 00:01:16,277
Какво не е наред с тази снимка?

18
00:01:16,310 --> 00:01:18,512
Американската мечта
сбъдват се, нали?

19
00:01:19,313 --> 00:01:20,481
погрешно

20
00:01:20,514 --> 00:01:22,116
Никой не ми вярва.

21
00:01:22,150 --> 00:01:25,653
Но това е центърът на
странност за цялата планета.

22
00:01:25,686 --> 00:01:26,787
Благодаря ти, момче от хартия.

23
00:01:28,189 --> 00:01:31,792
Зловещо, Индиана.
Моят дом, сладък дом.

24
00:01:32,460 --> 00:01:35,396
[ГРАЧЕНЕ]

25
00:01:35,429 --> 00:01:36,530
Все още не ми вярвате?

26
00:01:39,500 --> 00:01:40,501
Ще го направите.

27
00:01:45,273 --> 00:01:47,608
[ВЗВИЖИ ТЕМАТИЧНА МУЗИКА]

28
00:02:15,769 --> 00:02:17,738
МАРШАЛ:
Откакто се преместих тук,

29
00:02:17,771 --> 00:02:22,210
В това съм се убедил
нещо не беше наред

30
00:02:22,243 --> 00:02:26,447
Опитах се да си кажа
имаше логично

31
00:02:26,480 --> 00:02:28,182
Но логика
не важи тук.

32
00:02:28,949 --> 00:02:30,751
Това е моето семейство.

33
00:02:30,784 --> 00:02:32,820
Всички са твърде заети
да видя какво става.

34
00:02:34,388 --> 00:02:36,590
Мама току-що започна своя собствена
услуга за планиране на партита

35
00:02:36,624 --> 00:02:38,559
долу в търговския център Eerie.

36
00:02:38,592 --> 00:02:42,296
Сестра ми Синди тренира
за нейния шофьорски изпит.

37
00:02:42,330 --> 00:02:44,698
Лично аз не мисля
всеки, който пише

38
00:02:44,732 --> 00:02:49,470
Cindy SYNDI трябва да бъде
разрешени за работа

39
00:02:49,503 --> 00:02:53,941
Татко работи за
Неща, инкорпорирани,

40
00:02:53,974 --> 00:02:56,877
Работата на татко е една от
причини да се преместим тук.

41
00:02:56,910 --> 00:02:59,747
защото,
статистически казано,

42
00:02:59,780 --> 00:03:02,750
Зловещото е най-нормалното
място в цялата страна.

43
00:03:03,584 --> 00:03:04,785
Статистиката лъже.

44
00:03:06,787 --> 00:03:07,921
Хей, мамо,
какво да ям?

45
00:03:08,889 --> 00:03:10,724
Има много
от остатъците.

46
00:03:10,758 --> 00:03:12,192
Остатък от какво?

47
00:03:14,695 --> 00:03:17,598
Мисля, че трябва
изпратете това в лабораторията за

48
00:03:17,631 --> 00:03:20,668
[СМЕЕ СЕ НАГРУЗИВО]

49
00:03:20,701 --> 00:03:23,804
Добре, значи не е
реклама за

50
00:03:23,837 --> 00:03:26,006
Но баща ти и аз
работа цяла седмица.

51
00:03:26,039 --> 00:03:29,209
И така, докато стигна до бакалията
магазин този следобед, това е

52
00:03:32,513 --> 00:03:33,581
Не ги яжте.

53
00:03:34,948 --> 00:03:37,285
[ЗВЪНЧЕТ НА ВРАТАТА]

54
00:03:37,318 --> 00:03:38,118
аз ще го взема

55
00:03:40,521 --> 00:03:42,290
Къде е Дона Рийд
когато имаш нужда от нея?

56
00:03:44,892 --> 00:03:47,295
Добре дошли, съседи.
здрасти

57
00:03:47,328 --> 00:03:49,630
Аз съм Бети Уилсън,
от горе по улицата.

58
00:03:49,663 --> 00:03:51,699
Просто реших да се отбия
и добре дошли хора

59
00:03:51,732 --> 00:03:53,767
до нашето малко кътче
на Вселената.

60
00:03:54,502 --> 00:03:55,503
няма ли да...

61
00:03:56,770 --> 00:03:57,805
влизам?

62
00:04:04,545 --> 00:04:07,348
Аз съм Синди и това
е брат ми, Маршал.

63
00:04:07,381 --> 00:04:10,318
Това са моите момчета,
Бертрам и Ърнест.

64
00:04:12,353 --> 00:04:13,454
хей как е

65
00:04:15,055 --> 00:04:17,858
Те са такива
добри момчета...

66
00:04:17,891 --> 00:04:19,427
Е дамата на
къщата у дома?

67
00:04:20,093 --> 00:04:21,462
Г-жо Телър,

68
00:04:21,495 --> 00:04:24,298
ако си като мен,
домакиня в движение,

69
00:04:24,332 --> 00:04:28,602
знаете колко поразително
ежедневната задача

70
00:04:28,636 --> 00:04:31,539
Е, аз не бих
кажи поразително...

71
00:04:32,773 --> 00:04:35,042
БЕТИ: Е, онези дни
са свършили.

72
00:04:35,075 --> 00:04:37,945
Благодарение на пространството
чудо, ForeverWare.

73
00:04:37,978 --> 00:04:41,549
Отговорът на всяка домакиня
t всеки домашен проблем.

74
00:04:41,582 --> 00:04:44,318
От нашата собствена тайна формула
стимулирана пластмаса,

75
00:04:44,352 --> 00:04:47,855
ForeverWare произвежда
пълна линия вакуумно уплътнение

76
00:04:47,888 --> 00:04:49,890
всякакви непредвидени обстоятелства
в днешния дом.

77
00:04:51,024 --> 00:04:52,726
[ДРАКАНЕ НА ПЛАСТМАСА]

78
00:04:55,028 --> 00:04:56,063
съжалявам

79
00:04:58,065 --> 00:05:00,033
Какво да ти кажа.

80
00:05:00,067 --> 00:05:02,503
Защо не дойдеш на себе си
малко парти на ForeverWare

81
00:05:02,536 --> 00:05:06,740
утре следобед? Ела като теб
са. Това е само няколко момичета от

82
00:05:06,774 --> 00:05:08,376
събиране
да търгуват клюки

83
00:05:08,409 --> 00:05:12,079
и съвети как да организирате
живота си с това прекрасно

84
00:05:12,112 --> 00:05:16,016
ЕДГАР: Скъпи, това остатък ли е?
пълнеж или нещо друго?

85
00:05:17,551 --> 00:05:18,986
съжалявам

86
00:05:19,019 --> 00:05:21,422
Значи всичко е готово?
Точно 4:30.

87
00:05:21,822 --> 00:05:23,891
Ах, ммм...

88
00:05:23,924 --> 00:05:27,695
Е, търсех да се срещнем
някои други дами от квартала.

89
00:05:27,728 --> 00:05:30,464
О, по дяволите. защо не
Прекрасно.

90
00:05:30,498 --> 00:05:33,401
Просто ще те оставя
този безплатен каталог,

91
00:05:33,434 --> 00:05:35,403
написано от моя
покойният съпруг, Уолт,

92
00:05:35,436 --> 00:05:36,970
изобретателят
на ForeverWare.

93
00:05:37,838 --> 00:05:39,407
Пълно е с рецепти,

94
00:05:39,440 --> 00:05:41,108
битови съвети,
думи на мъдрост,

95
00:05:41,141 --> 00:05:43,143
и информация
относно плановете за финансиране.

96
00:05:43,176 --> 00:05:44,712
Финансиране?

97
00:05:44,745 --> 00:05:46,547
О, и едно последно нещо.

98
00:05:46,580 --> 00:05:47,781
Винаги обичам да си тръгвам

99
00:05:47,815 --> 00:05:49,583
специална проба отзад

100
00:05:49,617 --> 00:05:51,519
като малко благодаря.
[СМИХВА се]

101
00:05:51,552 --> 00:05:53,621
Ето един от нашите
суперсандвичи.

102
00:05:53,654 --> 00:05:56,724
Твое е да го пазиш.
Без задължения, разбира се.

103
00:05:56,757 --> 00:05:59,460
И ако си гладен,
сандвича Baloney вътре

104
00:05:59,493 --> 00:06:01,562
е свеж като деня
направено е...

105
00:06:01,595 --> 00:06:03,897
през 1974 г.

106
00:06:03,931 --> 00:06:07,468
Разбира се, винаги си го правил
трябва да сте сигурни, че капаците

107
00:06:07,501 --> 00:06:09,002
В противен случай стареенето
процесът е...

108
00:06:09,637 --> 00:06:10,638
ускорено.

109
00:06:11,505 --> 00:06:12,706
О, разбира се.

110
00:06:12,740 --> 00:06:14,975
Иначе ForeverWare
е гарантирано

111
00:06:15,008 --> 00:06:16,677
когато се използва
според указанията,

112
00:06:16,710 --> 00:06:19,112
да пазя нещо
свежи... завинаги.

113
00:06:21,214 --> 00:06:23,451
Е, чудесно тогава.
Ще се видим утре

114
00:06:23,484 --> 00:06:25,719
Четири и половина, точно.
Ще обикнеш приятелите ми.

115
00:06:25,753 --> 00:06:27,087
О, да нося ли нещо?
о, не

116
00:06:31,158 --> 00:06:33,927
МАРШАЛ:
Мислех, че е така

117
00:06:33,961 --> 00:06:36,464
Но тогава, изведнъж,

118
00:06:36,497 --> 00:06:40,200
неочаквано, един от тях
ми пусна бележка.

119
00:06:40,233 --> 00:06:43,737
Имаше странен поглед
в окото му. нещо

120
00:06:46,206 --> 00:06:48,408
"Годишник 1964"

121
00:06:49,577 --> 00:06:50,578
Какво означаваше?

122
00:06:51,845 --> 00:06:53,514
Това някакво ли беше
на вик за помощ?

123
00:06:55,015 --> 00:06:57,785
Това е Саймън.
Моят съсед.

124
00:06:57,818 --> 00:06:59,887
Той е просто дете.

125
00:06:59,920 --> 00:07:02,790
Но аз го оставих да се мотае,
защото родителите му не го правят

126
00:07:02,823 --> 00:07:05,192
Той е единственият приятел
Правил съм оттогава

127
00:07:05,225 --> 00:07:08,529
Освен това е единственият
който ми вярва

128
00:07:08,562 --> 00:07:11,865
Библиотекарката помисли, че съм
странно, проверявам всички

129
00:07:11,899 --> 00:07:13,033
По-добре странен, отколкото мъртъв.

130
00:07:14,602 --> 00:07:15,903
какво си ти
все пак търсиш?

131
00:07:18,872 --> 00:07:20,073
Ето, проверете
тази бележка.

132
00:07:23,711 --> 00:07:25,479
"Годишник 1964"?

133
00:07:27,014 --> 00:07:31,118
Трябва да има нещо
в тези годишници.

134
00:07:31,151 --> 00:07:33,453
търся нещо
грешно или не на място.

135
00:07:37,991 --> 00:07:39,126
Някой като тези момчета!

136
00:07:40,661 --> 00:07:42,630
САЙМЪН: Хей, това са Бърт и Ърни!

137
00:07:42,663 --> 00:07:47,000
Тези момчета трябва да са наистина тъпи.
Те са били вътре

138
00:07:47,034 --> 00:07:49,670
Не разпознавам нито едно от
другите деца обаче.

139
00:07:49,703 --> 00:07:53,674
Как можа?
Този годишник е от 1964 г.

140
00:07:53,707 --> 00:07:54,942
Но това е невъзможно.

141
00:07:56,677 --> 00:07:57,711
освен ако...

142
00:07:58,712 --> 00:08:01,048
Освен ако близнаците не са...
И ДВАМАТА: тридесет и нещо!

143
00:08:02,783 --> 00:08:05,118
Трябва да погледнем отблизо
в тези неща на ForeverWare.

144
00:08:19,332 --> 00:08:20,801
[ОСВОБОЖДАВАНЕ НА ВАКУУМА]

145
00:08:21,268 --> 00:08:23,604
[ДУШКИ]

146
00:08:23,637 --> 00:08:24,872
Мирише на
сандвич Baloney.

147
00:08:32,212 --> 00:08:33,681
Прилича на
сандвич балон.

148
00:08:38,285 --> 00:08:40,688
И ДВАМАТА: Не...

149
00:08:40,721 --> 00:08:42,923
МЕРИЛИН:
Сигурен съм, че Forever е справедлив

150
00:08:42,956 --> 00:08:44,858
ЕДГАР:
Не според

151
00:08:44,892 --> 00:08:47,661
А, това от човек, който все още е
изплаща студентския си заем.

152
00:08:47,695 --> 00:08:49,930
Саймън, на майка ти
викам за теб.

153
00:08:49,963 --> 00:08:53,066
Хей, вие момчета не играете
с моята проба от ForeverWare,

154
00:08:53,100 --> 00:08:56,637
О, не, мамо.
Това не е играчка. Това е инструмент.

155
00:08:56,670 --> 00:08:58,972
ЕДГАР: Какво означава това?
МЕРИЛИН: Не знам...

156
00:08:59,006 --> 00:09:01,675
МАРШАЛ:
Начинът, по който мама говореше

157
00:09:01,709 --> 00:09:03,677
Знаех, че е време
да влезе в действие.

158
00:09:09,817 --> 00:09:12,019
онази нощ,
Саймън и аз се съгласихме

159
00:09:12,052 --> 00:09:15,789
да се измъкне и да шпионира
дамата на ForeverWare

160
00:09:15,823 --> 00:09:19,292
Трябваше да разбера
какво се случваше преди

161
00:09:19,326 --> 00:09:22,663
Готов ли си, Саймън?
Роден съм за това.

162
00:09:28,135 --> 00:09:32,706
МАРШАЛ: За съжаление, това беше
изискват някои глупави рискове

163
00:09:35,142 --> 00:09:38,646
[БЕТИ ТАНАНИРА]

164
00:09:38,679 --> 00:09:40,681
МАРШАЛ:
Знаех нещо

165
00:09:40,714 --> 00:09:45,052
[ПРОДЪЛЖАВА ТАНАНИКАНЕТО]

166
00:09:49,056 --> 00:09:50,290
[ШЕПОТ]
Не е естествено.

167
00:09:52,159 --> 00:09:54,094
[ШЕПОТ]
Вижте близнаците.

168
00:09:54,127 --> 00:10:00,067
БЕТИ: Момчета. Г-н Сандман казва
време е за сбогом.

169
00:10:03,904 --> 00:10:07,074
МАРШАЛ:
Виждал съм някои странни неща

170
00:10:07,107 --> 00:10:09,609
Но нищо не ме подготви
за това, което видях след това.

171
00:10:10,143 --> 00:10:11,912
Лека нощ, кнедли.

172
00:10:12,946 --> 00:10:13,947
спи спокойно!

173
00:10:20,453 --> 00:10:21,955
[ОСВОБОЖДАВАНЕ НА ВАКУУМА]

174
00:10:25,793 --> 00:10:27,227
[ЗАДЪХВАНЕ И ПИСЪЦИ]

175
00:10:28,962 --> 00:10:30,864
Нищо чудно, че не остаряват!

176
00:10:30,898 --> 00:10:33,767
Майка им вакуумира
всяка вечер в гигантски размери

177
00:10:34,334 --> 00:10:35,703
Маршал, виж!

178
00:10:35,736 --> 00:10:37,938
[ГРЪМОВИ ТРЯК]

179
00:10:37,971 --> 00:10:40,407
Бягайте!
бягай...

180
00:10:40,440 --> 00:10:42,976
[ЗЛОВ СМЯХ]

181
00:10:43,010 --> 00:10:44,912
МАРШАЛ:
Бях уплашен до смърт.

182
00:10:44,945 --> 00:10:46,680
Но ако не го направих
направи нещо бързо,

183
00:10:46,714 --> 00:10:49,382
цялото ми семейство беше
ще свърши

184
00:10:49,416 --> 00:10:50,851
[ЗЛОВ СМЯХ]

185
00:10:53,787 --> 00:10:56,056
МАРШАЛ:
Обикновено не бих бил

186
00:10:56,089 --> 00:11:00,027
Но обратно в Джърси,
закуската винаги беше сервирана

187
00:11:00,060 --> 00:11:01,194
Мама ме тревожеше.

188
00:11:02,395 --> 00:11:04,197
И така, как са
палачинките?

189
00:11:07,267 --> 00:11:08,836
страхотно
да

190
00:11:08,869 --> 00:11:10,971
Получих рецептата
извън моята

191
00:11:17,210 --> 00:11:19,713
МАРШАЛ:
Почти беше време

192
00:11:19,747 --> 00:11:22,015
Мама беше включена
домакински запой.

193
00:11:22,049 --> 00:11:24,484
Ако отиде при
това парти в

194
00:11:24,517 --> 00:11:25,886
кой знае какво
може да се случи.

195
00:11:27,788 --> 00:11:29,990
Реших, че имам
да кажа на някого,

196
00:11:30,023 --> 00:11:31,859
колкото и луд да е
прозвуча.

197
00:11:33,126 --> 00:11:34,828
Ще кажа на татко.

198
00:11:34,862 --> 00:11:36,496
Татко беше
разумен човек.

199
00:11:36,529 --> 00:11:38,732
Той вярваше, че мама
беше подмамен

200
00:11:38,766 --> 00:11:41,234
култ за изсмукване на ума
на зомбита домакиня

201
00:11:41,268 --> 00:11:44,437
които се запазват
в гигантски гумирани кухненски съдове.

202
00:11:44,471 --> 00:11:45,939
Той щеше да ми повярва.

203
00:11:45,973 --> 00:11:47,174
Той щеше да знае
какво да правя.

204
00:11:47,808 --> 00:11:48,842
татко...

205
00:11:50,010 --> 00:11:51,011
да

206
00:11:55,048 --> 00:11:56,083
Няма значение.

207
00:11:59,019 --> 00:12:01,188
МАРШАЛ:
Нямаше нищо

208
00:12:01,221 --> 00:12:04,057
Така че Саймън и аз решихме
да провали партито на Foreverjunk.

209
00:12:04,992 --> 00:12:06,326
Някой имаше
да спаси мама.

210
00:12:08,261 --> 00:12:09,329
[ЧУКАНЕ]

211
00:12:11,564 --> 00:12:13,533
ВСИЧКИ: Здравейте...
[ВСИЧКИ СЕ КИХАТ]

212
00:12:13,566 --> 00:12:16,103
Всички, запознайте се
Мерилин Телър,

213
00:12:16,136 --> 00:12:20,173
скоро ще бъде най-новият член
от нашето семейство ForeverWare.

214
00:12:20,207 --> 00:12:22,742
[ЖЕНИ РАДИКУВАТ]

215
00:12:25,045 --> 00:12:27,881
Не и ако имам
какво да кажа за това.

216
00:12:27,915 --> 00:12:32,052
[ВЪЗВЪЛНЕН НЕЯСЕН ЗАКАЧ]

217
00:12:37,457 --> 00:12:40,393
Е, защо не всички
се представят?

218
00:12:40,427 --> 00:12:41,795
о...

219
00:12:41,829 --> 00:12:43,563
Беатрис Пилсбъри,

220
00:12:43,596 --> 00:12:47,034
и аз съм бил
потребител на ForeverWare от 1962 г.

221
00:12:47,067 --> 00:12:48,501
[ХИХИТИ]

222
00:12:48,535 --> 00:12:52,272
Аз съм Юджийн Крокър,
и бях свеж

223
00:12:52,305 --> 00:12:55,809
[РЪкопляскане и кикот]

224
00:12:55,843 --> 00:12:58,078
Уинифред Суонсън и...

225
00:12:58,111 --> 00:13:01,414
Просто не знам какво бих
са се справили без ForeverWare

226
00:13:01,448 --> 00:13:03,783
1968. [ХИХИ И РЪкопляскания]

227
00:13:05,085 --> 00:13:07,120
Казвам се Филис Стоуфър.

228
00:13:07,154 --> 00:13:10,190
Тези брюкселско зеле ги запечатах
когато Джими Картър беше президент.

229
00:13:10,223 --> 00:13:12,325
И още са пресни.

230
00:13:12,359 --> 00:13:16,296
[ОСВОБОЖДАВАНЕ НА ВАКУУМА]
ВСИЧКИ: О...

231
00:13:16,329 --> 00:13:21,001
Добре всички, време е за
песента "ForeverWare".

232
00:13:21,034 --> 00:13:24,037
[НЕЯСНО БЪРБОРЕНЕ]

233
00:13:25,538 --> 00:13:26,573
Дами...

234
00:13:28,541 --> 00:13:30,543
[ХИХИТИ]
МЕРИЛИН: Съжалявам.

235
00:13:30,577 --> 00:13:31,945
[ДУХА ТУНЕРА]

236
00:13:32,512 --> 00:13:33,914
Едно, две, три...

237
00:13:33,947 --> 00:13:36,349
* ForeverWare

238
00:13:36,383 --> 00:13:39,419
* За съпруги и майки
навсякъде

239
00:13:39,452 --> 00:13:42,489
* Нашата цел винаги е била
За запечатване на свежестта

240
00:13:42,522 --> 00:13:46,326
* Завинаги,
Foreverware

241
00:13:46,359 --> 00:13:49,596
* За всяко ястие, което вие
Подгответе се

242
00:13:49,629 --> 00:13:53,233
* За всяко хранене,
Имаме перфектния печат

243
00:13:53,266 --> 00:13:55,969
* Някои мъфини, които
Вие правите днес

244
00:13:56,003 --> 00:13:58,405
* В началото на май
Вашата торта с кафе

245
00:13:58,438 --> 00:14:01,975
* Ще издържи поне
До следващата пролет

246
00:14:02,009 --> 00:14:05,212
* Работи върху
Почти всичко!

247
00:14:05,245 --> 00:14:10,483
* ForeverWare

248
00:14:12,953 --> 00:14:14,087
ForeverWare.

249
00:14:15,655 --> 00:14:18,926
БЕТИ: О, 30 години съм
пее тази песен

250
00:14:18,959 --> 00:14:22,229
и все още
настръхвам!

251
00:14:25,465 --> 00:14:28,101
[ШЕПОТ]
Маршал, Маршал,

252
00:14:31,704 --> 00:14:33,106
[ОСВОБОЖДАВАНЕ НА ВАКУУМА]

253
00:14:45,152 --> 00:14:46,920
[ВРАТАТА ЗАТВАРЯ]

254
00:14:46,954 --> 00:14:48,555
здравей
Маршал.

255
00:14:49,489 --> 00:14:51,424
мамо...

256
00:14:51,458 --> 00:14:53,927
О, всички. Ако просто щеш
отделете малко и погледнете

257
00:14:53,961 --> 00:14:56,696
демонстриране. Нашето е
модел L99,

258
00:14:56,729 --> 00:14:58,365
повдигачът на туршия.
О, уау.

259
00:14:58,398 --> 00:15:00,934
Покажете ни как работи, нали?
О, хм, добре, да видим...

260
00:15:00,968 --> 00:15:03,070
Просто сваляш това и...

261
00:15:03,636 --> 00:15:08,976
[ПИСЪЦИ И РЪкопляскания]

262
00:15:09,009 --> 00:15:12,946
Здравейте момчета Хм... Вероятно си
чудя се какво правя тук.

263
00:15:15,048 --> 00:15:16,984
Написах се
Годишник '64.

264
00:15:18,551 --> 00:15:20,187
това сте вие момчета
не е ли

265
00:15:22,990 --> 00:15:26,593
И ДВАМАТА: Имаме нужда от вашата помощ.
Вие правите?

266
00:15:26,626 --> 00:15:30,530
[УИНИФРЕД ХЛИПАНЕ]
Така че аз, казах на Боб.

267
00:15:30,563 --> 00:15:34,301
ако, ако, ако глупава нова кола
означава повече за вас

268
00:15:34,334 --> 00:15:36,336
отколкото вакуумирана прясна храна,

269
00:15:36,369 --> 00:15:42,375
добре, тогава ти си просто
не мъжът, за когото се омъжих.

270
00:15:42,409 --> 00:15:45,612
Хайде, всички. аз мисля
Уини има нужда от малко ободряване.

271
00:15:45,645 --> 00:15:48,281
Знам, какво ще кажете за малко
„ForeverWare Wave“?

272
00:15:48,315 --> 00:15:52,152
[РИДАНЕТО ПРОДЪЛЖАВА]

273
00:15:54,454 --> 00:15:56,689
[НАВЪРШВАНЕ] Да...

274
00:16:01,594 --> 00:16:04,031
Извинете, мой гювеч.

275
00:16:05,765 --> 00:16:10,403
Майка ни ни е запечатвала
всяка вечер оттогава

276
00:16:10,437 --> 00:16:13,373
Тя иска да ни запази
така че никога не порастваме

277
00:16:14,474 --> 00:16:17,410
момчета...
И ДВАМАТА: Майко!

278
00:16:23,616 --> 00:16:24,651
[ВРАТАТА ОСВОБОЖДАВА ВАКУУМА]

279
00:16:24,684 --> 00:16:27,787
Момчета защо сте
тук горе?

280
00:16:27,820 --> 00:16:31,158
Знаеш колко много ми трябва
моите момчета до мен...

281
00:16:31,191 --> 00:16:32,492
Ърни има газове.
[ЪРНИ БЪРПС]

282
00:16:33,693 --> 00:16:36,729
Да, добре...
Предполагам, че си го направил

283
00:16:36,763 --> 00:16:40,167
Опитай се да станеш по-добър, за да ми помогнеш
долу с

284
00:16:40,200 --> 00:16:41,301
И ДВАМАТА: Да, мамо.

285
00:16:41,334 --> 00:16:44,471
О, толкова добри момчета...

286
00:16:44,504 --> 00:16:48,108
Сега слизам долу.
Искам да ме последваш

287
00:16:49,409 --> 00:16:51,644
[ВРАТАТА ЗАТВАРЯ]

288
00:16:51,678 --> 00:16:53,680
О, човече! Мислех, че е тя
никога няма да си тръгна.

289
00:16:53,713 --> 00:16:56,049
Сега разбирате защо
трябва да ни помогнеш.

290
00:16:56,083 --> 00:16:57,484
Ами ако нещо
се обърка?

291
00:16:57,517 --> 00:16:58,918
И ДВАМАТА: Ами ако ти си следващият?

292
00:16:58,951 --> 00:17:01,721
Не знаеш какво е
да бъдеш в седми клас

293
00:17:01,754 --> 00:17:03,156
И ДВАМАТА: Това е истински ад.

294
00:17:03,490 --> 00:17:04,557
хайде

295
00:17:04,591 --> 00:17:08,395
[ЖЕНИ ГОВОРЯТ]

296
00:17:09,529 --> 00:17:11,564
[ВСИЧКИ СЕ СМЕЯТ]

297
00:17:11,598 --> 00:17:14,501
БЕТИ:
О, и има само

298
00:17:14,534 --> 00:17:17,337
Ето го твоя
Договор на ForeverWare.

299
00:17:17,370 --> 00:17:20,107
Запомнете, ForeverWare
ще ви издържи цял живот.

300
00:17:20,140 --> 00:17:22,075
Може би дори по-дълго.

301
00:17:22,109 --> 00:17:25,312
[ЖЕНИ СЕ СМЕЯТ]

302
00:17:25,345 --> 00:17:28,115
да Сега виждам това.

303
00:17:29,116 --> 00:17:30,117
Нека имам...

304
00:17:31,384 --> 00:17:32,485
Специален дилър.

305
00:17:32,519 --> 00:17:34,521
[ЖЕНИТЕ ахнат и КРЕЩАТ]

306
00:17:34,554 --> 00:17:38,291
Началната опаковка с размер на семейството!
Отлично. Отличен избор.

307
00:17:38,325 --> 00:17:41,394
Добре дошли в
Семейство на ForeverWare!

308
00:17:41,428 --> 00:17:43,396
Ще бъде ли това
пари в брой или чек?

309
00:17:43,430 --> 00:17:45,198
Толкова мъдър избор...

310
00:17:45,232 --> 00:17:47,467
[БЕТИ ТАНАНИРА]

311
00:17:48,568 --> 00:17:51,304
Кажи ми какво
трябва да направя.

312
00:17:51,338 --> 00:17:54,274
МАРШАЛ:
Докато гледах как мама подписва

313
00:17:54,307 --> 00:17:57,510
Знаех, че нямам друг избор, освен да
съгласни се с плана на близнаците.

314
00:17:58,445 --> 00:17:59,646
Така че по-късно същата вечер,

315
00:18:02,249 --> 00:18:03,650
Лека нощ, малка скъпа.

316
00:18:14,361 --> 00:18:16,163
САЙМЪН: Но аз искам
влизам с теб.

317
00:18:18,731 --> 00:18:21,168
Съжалявам, Саймън.

318
00:18:21,201 --> 00:18:24,804
Без да се обиждаш, но си
просто дете и това

319
00:18:24,837 --> 00:18:27,374
Освен това ми трябваш за
важна работа.

320
00:18:31,344 --> 00:18:33,446
Добре, ето го ключа
до шкафчето за доказателства.

321
00:18:36,483 --> 00:18:38,451
Знаеш какво да правиш
ако не се върна.

322
00:18:38,485 --> 00:18:40,587
Тръгвам направо
на президента.

323
00:18:40,620 --> 00:18:43,823
И ако не мога да мина
на него, казвам на майка ти и баща ти.

324
00:18:45,225 --> 00:18:46,259
Проверете.

325
00:18:52,865 --> 00:18:55,668
[КАСЕТА СВИРИ]
Съвет номер 714 на ForeverWare.

326
00:18:55,702 --> 00:18:59,306
Вакуумно запечатайте себе си за
осем без прекъсване

327
00:18:59,339 --> 00:19:01,408
и останете млади завинаги.
[БЕТИ СЕ ПРОЗЕВА]

328
00:19:01,441 --> 00:19:04,844
Запомнете, осем часа на ден
предпазва бръчките.

329
00:19:04,877 --> 00:19:08,315
Запомнете, осем часа на ден
предпазва бръчките.

330
00:19:08,348 --> 00:19:11,451
Запомнете, осем часа на ден
предпазва бръчките.

331
00:19:13,653 --> 00:19:17,190
МАРШАЛ: Някой
трябваше да помогне на близнаците да се дипломират

332
00:19:17,224 --> 00:19:18,658
И този някой бях аз.

333
00:19:19,459 --> 00:19:20,527
[ОСВОБОЖДАВАНЕ НА ВАКУУМА]

334
00:19:25,432 --> 00:19:27,734
Побързай, Маршал.
Вземи Ърни.

335
00:19:31,771 --> 00:19:33,340
[ОСВОБОЖДАВАНЕ НА ВАКУУМА]

336
00:19:33,373 --> 00:19:36,476
Запомнете, осем часа на ден
предпазва бръчките.

337
00:19:36,509 --> 00:19:37,877
Не забравяйте, осем часа...

338
00:19:54,427 --> 00:19:55,595
Благодаря, Маршал.

339
00:19:58,865 --> 00:19:59,866
Сега какво?

340
00:20:01,468 --> 00:20:02,802
И ДВАМАТА: Ще се погрижим
на майката.

341
00:20:07,407 --> 00:20:09,342
МАРШАЛ:
Мисията ми е изпълнена.

342
00:20:09,376 --> 00:20:11,611
Не се мотаех
за да видите какво се случи след това.

343
00:20:17,750 --> 00:20:20,753
[ОСВОБОЖДАВАНЕ НА ВАКУУМА]
Момчета, какво направихте?

344
00:20:20,787 --> 00:20:26,326
БЕТИ: Моето вакуумно уплътнение...
[крещи]

345
00:20:32,299 --> 00:20:33,800
МЕРИЛИН: Добро утро, Марс.
как си

346
00:20:34,934 --> 00:20:36,235
аз не
знам още.

347
00:20:36,269 --> 00:20:39,639
как си
Е, направих твоя

348
00:20:42,342 --> 00:20:44,444
Благодаря, мамо.
Млякото е лошо.

349
00:20:51,318 --> 00:20:53,986
Е, вижте това.
о...

350
00:20:57,624 --> 00:21:00,760
Е, толкова за "Завинаги"
във ForeverWare.

351
00:21:00,793 --> 00:21:03,730
SYNDI: О, грозно. Йех.

352
00:21:03,763 --> 00:21:06,699
О, добре, радвам се
разбрахме сега.

353
00:21:06,733 --> 00:21:08,701
Знаеш ли, не знам
какво влезе в мен.

354
00:21:08,735 --> 00:21:12,539
Предполагам, че Бети е просто
някаква супер продавачка.

355
00:21:12,572 --> 00:21:16,843
Да, отивам при Бети
веднага след закуска

356
00:21:18,778 --> 00:21:20,480
Браво, мамо!

357
00:21:20,513 --> 00:21:24,050
Остани такъв какъвто си.
Разхвърляната майка, която обичам.

358
00:21:24,083 --> 00:21:26,819
О, благодаря.
аз мисля.

359
00:21:28,488 --> 00:21:29,489
Ти също си добре, татко.

360
00:21:30,657 --> 00:21:31,691
Благодаря, Маршал.

361
00:21:33,059 --> 00:21:35,562
Сега, когато всички са добре,

362
00:21:35,595 --> 00:21:39,366
може ли някой да ми каже
какво става с пощата.

363
00:21:39,399 --> 00:21:42,669
О, нещо изкълва
Очите на Ед Макмеън.

364
00:21:42,702 --> 00:21:44,671
Готино.
[ГРАВАНИЯ НА ГАРВАНИ]

365
00:21:47,707 --> 00:21:50,377
МАРШАЛ: Не можах да помогна
чудя се какво се е случило

366
00:21:50,410 --> 00:21:51,778
без техния ForeverWare.

367
00:21:51,811 --> 00:21:54,547
Превърнаха ли се Бърт и Ърни в
гнили топчета слуз?

368
00:21:55,648 --> 00:22:00,052
[ЗАБИВАНЕ НА ГИРВОНИ]

369
00:22:08,761 --> 00:22:10,930
И ДВАМАТА: Можем ли да ви помогнем?
МЕРИЛИН: Здравей.

370
00:22:12,465 --> 00:22:14,901
Извинете, че ви безпокоя, но...

371
00:22:14,934 --> 00:22:16,536
търсихме
за г-жа Уилсън?

372
00:22:16,569 --> 00:22:19,606
О, съжалявам. Но имаше
извънредна ситуация в семейството.

373
00:22:19,639 --> 00:22:22,442
И тя трябваше да си тръгне
изведнъж. можем ли да ви помогнем

374
00:22:23,676 --> 00:22:25,144
хаха А, може би.

375
00:22:25,177 --> 00:22:28,815
А, виждате ли, поставих
тази поръчка за някои

376
00:22:28,848 --> 00:22:31,117
добре, имал съм
промяна на мнението.

377
00:22:31,150 --> 00:22:33,720
много исках
да анулирам тази поръчка, но...

378
00:22:33,753 --> 00:22:35,422
Хм, ако тя не е тук...

379
00:22:35,455 --> 00:22:38,958
Е, тя остави малко документи.
Това ли търсите?

380
00:22:38,991 --> 00:22:41,794
[СМЕЕ се] Да, това е просто
това, което търсих.

381
00:22:42,128 --> 00:22:44,464
хаха! Хм...

382
00:22:44,497 --> 00:22:48,067
Извинете, но роднини ли сте?
на близнаците, които живеят тук?

383
00:22:48,100 --> 00:22:50,537
да
Близнаците работят в семейството.

384
00:22:50,570 --> 00:22:51,638
[СМЕЕ се] Хубаво!

385
00:22:51,671 --> 00:22:53,773
БЕТИ: Момчета, кой е?

386
00:22:54,607 --> 00:22:55,675
кой е там

387
00:22:56,208 --> 00:22:57,744
Нищо, майко.

388
00:22:57,777 --> 00:23:00,447
Просто се върни вътре, мамо.
Ставаме след минута.

389
00:23:00,980 --> 00:23:02,815
Толкова добри момчета...

390
00:23:02,849 --> 00:23:04,984
Хм, кажи, ще
да се виждате с г-жа Уилсън?

391
00:23:06,152 --> 00:23:07,687
така мисля.

392
00:23:07,720 --> 00:23:09,989
Моля те, кажи й, че съжалявам
относно анулирането на поръчката ми.

393
00:23:10,022 --> 00:23:12,024
Ние ще го направим.
благодаря

394
00:23:12,058 --> 00:23:13,860
И ДВАМАТА: Не, благодаря

395
00:23:14,761 --> 00:23:15,895
[ОБЪРКАН] Ъъъъ.

396
00:23:15,928 --> 00:23:17,464
Хайде, Маршал.
тръгваме си

397
00:23:18,498 --> 00:23:19,732
[ГРАВАНИЯ НА ГАРВАНИ]

398
00:23:26,906 --> 00:23:29,075
След тридесет години
седми клас.

399
00:23:30,009 --> 00:23:31,644
Сега това е страшно.

400
00:23:33,713 --> 00:23:35,482
Надежда Бърт и Ърни
получиха това, което искаха.

401
00:23:37,717 --> 00:23:40,620
Никога не ям остатъци
пак докато съм жив.

402
00:23:42,522 --> 00:23:45,057
МАРШАЛ: Саймън и аз
добави един вкаменен

403
00:23:45,091 --> 00:23:47,460
в нашия зловещ музей на ужасите.

404
00:23:47,494 --> 00:23:49,095
Там съм се скрил
всички доказателства

405
00:23:49,128 --> 00:23:52,532
ще трябва да разберете
което вече знам.

406
00:23:52,565 --> 00:23:54,901
Едно дете трябва да порасне
бързо в Eerie,

407
00:23:54,934 --> 00:23:56,803
или може и да не е
порасна изобщо.

408
00:24:04,877 --> 00:24:07,547
[ВЗВИЖИ ТЕМАТИЧНА МУЗИКА]